Goldlist – revisited

Well, I’ve been using the Goldlist method now for about a couple of months or so for both Japanese and Chinese. I’ve tried a different approach with each language some ideas have come from other people’s practices and some are from my own thoughts. Some of it has worked and some less so. Yet, the lack of success can easily be explained. It’s not a problem with the method but more my approach to it. Hey ho ๐Ÿ™‚

photo 1

As I’m only about four months into the language, so very much a beginner, I decided to take a two column but two line approach. As you can see in the picture, the first line pinyin-English the second line Hanzi-English. I would move from the English and recall the Chinese in both instances. I thinkย  some people go from the target language to their own language. I chose this approach because when I photo 2often read Chinese I find it easier to give the English. So, I wanted the challenge and also the test of getting the tones correct as well (grr). I like the two line approach and two column method. It was easy to focus (to recall) just one element rather than trying two at the same time. I really think this helped in the recall process.
Ah, there’s the rub. I’m much stronger in Japanese than Chinese yet this list proved the most difficult. There are a number of reasons for this. Firstly, I was using vocabulary I’ve hardly experienced before. With the Chinese list I feel I’m often coming across the vocabulary in texts as it is high-frequency vocabulary. The Japanese list is from my new N3 book (pictured below) and therefore has words I haven’t seen or used before. No doubt the more I throw myself into N3 material the greater this familiarity will increase. Nevertheless, this isn’t an excuse as the Goldlist method predicts a certain level of recall irrespective of vocabulary knowledge. Honestly I do think the greatest cause for my limited retention was the approach. I decided on a three column approach as I’d seen this approach used by other people. For me it was Kanji, Kana and English.ย photo 3
Result? I hardly retained anything. I think there is just too much information on a line to recall. In addition, it isn’t as rewarding as the two column approach because even if you remember the kana, if you haven’t retained the Kanji you still have to write it again. I think this is all psychologically demotivating. So, I’m going to re-do the lists. Two columns, two lines. I don’t want to leave out the Kanji in the same way I don’t leave out the Hanzi because I want to become familiar to the characters as a natural approach to my learning.
If you’ve had any experience with the method or have any tips about how I can improve my approach, please let me know ๐Ÿ™‚

Updates and progress

It’s been awhile since I’ve blogged, so I’m just going to use today as a summary of my studies and also thinharrygs I’ll be writing about soon.

Over the last week or so I’ve managed to read a few interesting blog posts whose language tips that I’ve decided to try. One of these I found atย

Lizzie Fane describes listening to an audio book in her own language whilst reading the book in the target language. She argues that you can experience a wide range of interesting vocabulary and also make progress in your learning. For me this sounds great. Notย  necessarily due to the promises of vocabulary enrichment but rather that finding Japanese modern audiobooks is extremely difficult or crazily expensive. So this approach maybe one way in which I can use my Japanese books in a different way. I do like to listen to what I’m reading as I think it helps comprehension. But to read and listen in two different languages? That’s worth a try. Like Lizzie I’ll be using Harry Potter but for me this will be the Japanese text, English audio.


In two weeks time I’ll be posting about my experiences with the Goldlist method and Luca’s approach to language learning. I’m given it two more weeks because I will have ‘distilled’ my vocabulary lists for a third time and it will be great to see how it works out. I’ve posted about both methods already but visitย for a detailed breakdown. Incidentally, for a good example with Chinese see Robert Genito’s approach which I’m trying to follow with Japanese and Chinese with a slight adaptation.

Anyhow, as far as my studies(?) are concerned, my Chinese has a simple but so far effective set-up. I’m dedicating as often as I can (work, grrr) to an hour a day. If I can’t manage this I always do ten words using iKnow. Though some have Thinking.44121810complained about the need to pay for this site I find it excellent as vocabulary is in context and Hanzi is presented as well as pinyin. The same is true for Japanese which I’ve been using for some time. I will post again on my Chinese schedule and how I’m using Skype to aid my understanding.


ไปŠๆœ ใ€ๆœใ”้ฃฏใ‚’้ฃŸในใชใŒใ‚‰ใ€ใƒใƒƒใƒ‰ใ‚ญใƒฃใ‚นใƒˆ ใ‚’่žใใพใ—ใŸใ€‚ไธ€้€ฑ้–“ใซ3ๆ—ฅใ‹4ๆ—ฅใ€japanesepod101.comใง ใƒใƒƒใƒ‰ใ‚ญใƒฃใ‚นใƒˆ ใ‚’่žใใ‚ˆใ†ใซใ—ใฆใ„ใพใ™ใ€‚ๆ—ฅๆœฌ่ชžใง ใƒใƒƒใƒ‰ใ‚ญใƒฃใ‚นใƒˆ ใ‚’่žใ„ใŸใ‚Šใƒžใƒณใ‚ฌใ‚’่ชญใ‚“ใ ใ‚Šใ™ใ‚‹ใ“ใจใŒๅฅฝใใงใ™ใ€‚ใ‚ใ‹ใชใ‚ใซใคใ„ใฆใฎใƒใƒƒใƒ‰ใ‚ญใƒฃใ‚นใƒˆใชใฎใงใ€ไปŠๆ—ฅ่žใ„ใŸ ใƒใƒƒใƒ‰ใ‚ญใƒฃใ‚นใƒˆ ใŒ220px-SekienAkaname้ข็™ฝใ‹ใฃใŸใงใ™ใ€‚ใ“ใฎๅŒ–ใ‘็‰ฉใ‚’็Ÿฅใฃใฆใ„ใพใ™ใ‹ใ€‚่จ˜ไบ‹ใซใ‚ˆใ‚‹ใจใ€ใ‚ใ‹ใชใ‚ใฏๆใ‚ใ—ใ„ใŠ้ขจๅ‘‚ใ ใฃใŸใจใ€ใ‚ใ‹ใชใ‚ใฏๆฑšใ„ใ‚‚ใฎใ‚’้ฃŸในใพใ—ใŸใ€‚ใ“ใ‚Œใ„ใ„ใใ†ใงใ™ใญใ€‚ๆŽƒ้™คใ—ใชใใฆใ„ใ„ใ‹ใ‚‰ใ€‚ใจใ“ใ‚ใŒใ€ใ‚ใ‹ใชใ‚ใฏๆใ‚ใ—ใ„ๅŒ–ใ‘็‰ฉใงใ™ใ‚ˆใ€‚ใ‚ใ‹ใชใ‚ใฎ็ฟผใฏใ‚ใ„ใคใชใฎใงใ€ใ ใ‚Œใ‹ใŒใ‚ใ‹ใชใ‚ใŒๆŽƒ้™คใ—ใŸ้ขจๅ‘‚ใซๅ…ฅใฃใŸใ‚‰ใ€ใ ใ‚“ใ ใ‚“ใจ้‡ใ„็—…ๆฐ—ใซใ‹ใ‹ใ‚Šใพใ™ใ€‚ใใ‚Œใ‹ใ‚‰ใ€ใ“ใฎใƒˆใƒ”ใƒƒใ‚ฏใ‚’็ ”็ฉถใ—ใพใ—ใŸใ€‚ใ™ใ‚‹ใจใ€ใ›ใใˆใ‚“ใจใ‚Šใ‚„ใพใฎใˆใ‚’ ่ฆ‹ใคใ‘ใพใ—ใŸใ€‚ใ“ใฎใƒชใƒณใ‚ฏใ‚’ไฝฟใฃใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
ใใ‚Œใซใ€ใ•ใฃใใ€Œใฎใ‚“ใฎใ‚“ใฐใ‚ใ€ใจใ„ใ†ใ€ใฟใšใใ•ใ‚“ใŒๆ›ธใ„ใŸใƒžใƒณใ‚ฌใ‚’่ชญใ‚“ใ ใจใ“ใ‚ใงใ—ใŸใ€‚ใ“ใฃใกใ‚‰ใ€ใ‚ใ‹ใชใ‚ใงใ™ใ€‚ๅค‰ใชใงใ™ใ‚ˆใ€‚ใ‚ใ‚“ใ”ใ†ใงใ™ใ‚ˆใ“ใฃใกใซใ‚‚ใ€ใ‚ใ‹ใชใ‚ใŒๅ‡บใฆใใพใ—ใŸใ€‚ๅค‰ใชๅถ็„ถใงใ™ใญใ€‚ใ€‚

This morning while eating breakfast I listened to a short podcast.I try to visit at least three or four times a week. I often like to do things such as listen to podcasts and read manga to learn Japanese. The podcast I listened to todayย was interesting because it was about grime monster. Have you heard of this? According to the podcast, if the bathtub isn’t cleaned the grime monster appear and eats the dirty grime. That’s good, isn’t it. It’s good not to have to clean. However, it is a dangerous monster. Since the Akaname’s spit is poisonous, anyone who takes a bath after it has cleaned it gradually becomes ย seriously ill. After reading this, I decided to research more into this topic. ย Whereupon I discovered the paintings of Toriyama Sekien. Please use the link. Furthermore, I’ve just been reading a manga called Nonnonba by Mizuki. Here too akaname is mentioned.How strange is that? What a coincidence! amp;tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=k83ZUaSEOcXt0gXl_4GIBw&sqi=2&ved=0CDgQsAQ&biw=1366&bih=550